Schauplatz

“Fotografieren ist mehr als auf den Auslöser drücken”

Abgelegt unter Internals / Interna, Schauen, Schmökern | Trackback

Diesen äußerst denkwürdigen und bedeutsamen Satz soll die gar nicht so unbedeutsame Fotografin Bettina Rheims von sich gegeben haben. Was sich hinter dem kleinen Wörtchen “mehr” versteckt, ist das Thema dieses Blogs. Das erkannte auch die Kreiszeitung Böblinger Bote, die den Schauplatz heute zum “Blog der Woche” erkor.

Ich bin so frei (lies: eitel) und präsentiere euch heute mit freundlicher Erlaubnis der Redaktion, was über mich geschrieben wurde:

Wenn das nicht ein Erfolg ist – der erste Schritt auf dem Weg von der Local Heroine zum Internet-Star! Glückwünsche und Karten bitte bei meinem Agenten abgeben :-).

[german]Interna: Neue Wordpress-Version, neue Feed-Adresse[/german][english]New version of Wordpress, feed address updated[/english]

Abgelegt unter Internals / Interna, Worte des Tages | Trackback

[german]

Wordpress-Installation umgezogen

Ich habe es getan! Schon seit längerer Zeit – genauer gesagt, nach dem Update von Wordpress 2.0 irgendwas auf 2.1 – hatte ich durch die Umstellung des Links- und Kategorien-Systems diverse Probleme, z.B. konnte ich die Links und die Blogroll-Funktion nicht mehr voll nutzen. Nun bin ich mit dem Schauplatz endlich in eine neue Datenbank und ein frisches Verzeichnis auf dem Server umgezogen – zum Glück ging alles gut. Ich bin so froh, die Fehler der alten Installation nicht mehr länger mit mir rumschleppen zu müssen. Seit gestern läuft der Schauplatz außerdem auf der neuesten Wordpress-Version 2.51.

Feedburner abgemeldet

Bei dieser Gelegenheit habe ich meine Feeds auch vom Feedburner abgemeldet. Ich war immer äußerst zufrieden mit diesem Service, aber aus zwei Gründen biete ich meine Feeds jetzt lieber selbst an:

1. Feedburner wurde von Google übernommen, und dieser Riese hat schon genügend Daten von mir. Man soll es nicht übertreiben.
2. Meine zweisprachigen Beiträge werden bei Feedburner nicht getrennt als Feed angeboten, so kommt ein zweisprachiger Feed zustande, etwa so: “german deutscher text bla bla /german english english text bla bla /english“. Der Beitrag bekommt also die doppelte Länge, wenn er dann noch Fotos enthält, wird unnötig viel Datenverkehr erzeugt.

Immerhin ist Feedburner so großmütig, einen 30-Tage-Redirect auf die ursprüngliche Adresse anzubieten. Ihr solltet also im Idealfall nichts vom Wechsel mitbekommen. Falls doch noch etwas nicht so rund läuft, bitte ich um Geduld oder um Nachricht, je nach Laune. Der neue (alte) Feed-Adresse ist jetzt schon über die Buttons auf der rechten Seite korrekt abonnierbar.

Warum jetzt der Feed nur noch in Auszügen gezeigt wird, ist mir unklar, ich werde versuchen das zu ändern, da ich es selbst immer ärgerlich finde, andere Feeds nicht komplett im Feedreader lesen zu können.

Keen Eye einstellen?

Ach ja: mein englischer Blog “Keen Eye” wird über kurz oder lang aufgelöst, ich werde die wichtigsten Beiträge nach und nach in den Schauplatz integrieren. Es erweist sich als zu aufwendig, zwei Blogs parallel zu unterhalten. Ab und zu einen Artikel zu übersetzen ist weniger das Problem. Oder vielleicht könnte ich Keen Eye mit dem englischen Schauplatz-Feed füttern?[/german]

[english]

Moved Schauplatz to New Database

I’ve done it at last! For some time now I had problems with the new link and category system in Wordpress, for instance, I could not use the link and blogroll service any longer. Now I moved this blog to a new database and a new directory on the server. Luckily, all went well. I’m so relieved that I don’t have to carry around the old bad habits of the database any longer. Since yesterday, Schauplatz runs on the most recent version of Wordpress, 2.51 (and I quite like it, too).

Feedburner Service Discontinued

I took the opportunity, too, to delete my feeds from the Feedburner service. I’ve always been glad to use it but I stopped because of two reasons:

1. Feedburner has been acquired by Google a few months ago, and this giant already knows too much about me. One shouldn’t trust them with too much.
2. My bilingual posts are presented by Feedburner as a double feed, that is it looks like this: german german text bla bla /german english english text bla blaenglish‘. The post thus becomes twice as long. If it contains photos as well, it becomes a bit tedious because the feed results in an unnecessary amount of traffic.

Feedburner is so good as to offer a 30 days redirect to the original feed adresse. Ideally, you shouldn’t notice anything if you’ve subscribed to the Schaupatz feed. If there should be anything wrong, though, please get in touch, I will fix it as soon as possible.

Why the feed is now shown in excerpts only, I’m not sure, I’ll try to find out. With other feeds I’m subscribed to, I don’t like it if I can’t read them completely in my feed reader.

Keen Eye Probably Merged with Schauplatz

Sooner or later, I will give up my English blog Keen Eye, though. It’s too much for me to manage two different blogs in my spare time. I will try to cater for my English-speaking visitors on Schauplatz itself, even it’s a bit of a compromise. I find it okay to translate the most important articles to make Schauplatz more or less bilingual. Or maybe Keen Eye will just use the English language feed of Schauplatz, how about that?

Should you need any more of my blog in English, oh my English-speaking visitors, please get in touch. I know it can be difficult if you can’t even read the menu or the forms properly.

[/english]

Bin noch da! Andere nicht, und: Adobe Photoshop Express

Abgelegt unter Internals / Interna, Schauen, Schlendern | Trackback

[german]Manchmal erlaubt das Leben einfach nicht, dass der Blog gepflegt wird. Dann gibt es eine Pause. Einen gewissen Anteil daran hatte zugegebenermaßen der “Post 404” bei fotografr.de, der letzte, den 8mt hat sein Blog geschlossen. Die Mitteilung lässt mich immer noch in einer Art Schockstarre verharren … Dem Vernehmen nach feilt er zur Zeit am Image einer nicht genannten Firma in Dubai. Klingt spannend, lässt uns Fotografie-Blogger hier aber ein wenig einsam zurück, denn wir haben 8mts Fotografie, seine wunderbare Schreibe (auch die zuletzt immer esoterischer werdende) und seine naturkundlichen Reiseberichte sehr geschätzt. Schnief!

Mehr als ein netter Zeitvertreib: Adobe Photoshop Express beta

Wer die Trauer über diesen Verlust wie ich verdrängen muss und sich zugleich die Wartezeit auf neue Posts von unsereins vertreiben will, kann sich derweil mit der beta von Adobe Photoshop Express vergnügen. Die Online-Bildbearbeitung ist etwas anders ausgefallen, als ich erwartet hatte: keine Photoshop-ähnliche Anwendung, leicht abgespeckt für die Internet-Nutzung, sondern eine schnelle, gar nicht mal so schmutzige, äußerst intuitive Bildbearbeitung. Eine Ebenenbearbeitung oder ähnliche ausgefeilte Funktionen wie im großen Bruder Photoshop darf man natürlich nicht erwarten. Mein erster kurzer Test ist trotzdem durchaus positiv ausgefallen: die Seite kommt im sich langsam durchsetzenden Lightroom-ähnlichen Dunkel-Design daher, ist schön aufgeräumt, und die Bildbearbeitungsfunktionen gefallen durch schnelle Ergebnisse. Besonders schön eine Reihe von kleinen Vorschauen über dem Foto, die in etwa den Presets in Lightroom entsprechen (Veränderungen sind per Mouseover vorab zu überprüfen).

Screenshot von Adobe Photoshop Express (zum Vergrößern klicken)

Man kann sich an den Testfotos vergnügen (abspeichern natürlich nicht möglich) oder einen kostenlosen Account eröffnen und bis zu 2 GB Bilder hochladen, bearbeiten und anderen präsentieren. Photoshop Express ist also nicht nur eine Online-Bildbearbeitung für Grafik-Muffel und die schnelle Unterwegs-Bearbeitung, sondern auch noch eine Photo-Hosting-Site mit Community-Funktionen. Es hat zwar mit der Desktop-Anwendung Photoshop praktisch nichts zu tun, aber trotzdem: nicht schlecht, Adobe!

Achtung, Probleme mit den Bildrechten!

Wie man allenthalben liest, findet sich in den AGB der Seite ein Passus, nach dem man praktisch alle Rechte an den selbst hochgeladenen Bildern abgibt in einem Ausmaß, wie das z.B. in Deutschland niemals möglich wäre. Inzwischen hat Adobe jedoch reumütig bekundet, den Passus überarbeiten zu wollen. (Siehe Martins Bericht zum Thema.) Vorerst werde ich aber keine Bilder hochladen.

Schauplatz vergibt (für die Anwendung, nicht die Rechtelage):

[/german]
[english]Sometimes, life simply doesn’t allow one to look after one’s blog. Then there’s a break. Cause for this has been, partly, “post 404” at fotografr.de, the last one, for 8mt has shut down his blog. This news still has me locked in a kind of shock … As far as one gathers, he spends his time polishing up the image of an unknown company in Dubai. Sounds exciting, but it leaves us photography bloggers somewhat lonely here, since we used to like 8mt’s photography, his wonderful writing (even if it grew more and more esoteric these last weeks) and his nature studies and travel reports very much. sniff, sniff …!

More than a fun pastime: Adobe Photoshop Express beta

If you want to pass your time whilst waiting for new Schauplatz posts, you may check out the new Adobe Photoshop Express beta. The online image-editing software has turned out a bit different than I had expected: rather than a Photoshop-like application slightly downgraded for online use, it is now a quick and not really dirty, very intuitive image processing tool. Of course one shouldn’t expect a full-scale graphics application with layers or other sophisticated processing tools. Still, a first short test left me positively impressed: the pages come in the new quasi-standard dark, Lightroom-like design, show a clean look, and it’t easy to get good results by using the intuitive image-processing tools. I particularly like the little row of previews above the photo being edited, which, similar to the Lightroom editing presets, give mouse-over previews of different settings.

Screenshot of Adobe Photoshop Express (klick to enlarge)

You can try your hand at the test images (saving not possible of course) or open a free account and upload up to 2 GB worth of images, process them and share them with others. Photoshop Express is not only a web-based picture-editing tool for graphics dummies and quick, mobile photo processing but also a photo hosting site with community elements. It doesn’t have anything to to with Photoshop, the desktop application, but still: not bad, Adobe!

Beware: Adobe grabs your image copyrights!

Unfortunately, the Adobe Terms of Service contain a passage whereby you grant Adobe worldwide practically all copyright and usage rights, the right to sell and make revenue of your images, etc (see paragraph 8). This usage seems to be granted to an extent which would never be legal in Germany (maybe in other countries neither). Meanwhile, Adobe seems to have announced to review the passage in question and correct any misunderstandings.

Schauplatz thinks, this (the service, not the photo hosting rights issue) is worth

[/english]

Schauplatz wieder online, und: Sonntagsausflugstipp

Abgelegt unter Internals / Interna, Schauen, Schlendern | Trackback

Das Leben einer Webmasterin kann ganz schön anstrengend sein. Vor allem, wenn die eigene Webseite nicht nur mich, sondern auch meine Besucher aus heiterem Himmel dazu auffordert, jetzt doch mal Wordpress zu installieren. Mich wundert eigentlich, dass nur einer auf die Idee kam, das auch zu tun, denn plötzlich bekam ich eine E-Mail von bla <wordpress@schauplatz.org>, mein neues Blog sei erfolgreich installiert worden. Das war zum Glück eine Illusion.

Nach vielem Hin und Her kam ich darauf, einfach alles zu sichern, Wordpress zu löschen und neu zu installieren. Dabei stellte sich dann heraus, dass zwei Tabellen in der Datenbank defekt waren und repariert werden mussten. Im MySQL funktionierte die Reparatur per Mausklick, ging aber nicht ohne Bibbern ab. Die Neuinstallation ließ sich danach ohne Fehler vollenden.

Unten im Fuß der Seite fehlt mir noch die Kategorienanzeige. Aus mir unerfindlichen Gründen will das Widget nicht mehr. Aber das hat Zeit bis morgen.

Und die Moral von der Geschicht: vergiss bloß dein Backup nicht!

Wochenendtipp: Fotobörse in Fellbach

A propos morgen: Am Sonntag findet im Hölderlinsaal der Schwabenlandhalle in Fellbach die 28. Stuttgarter Fotobörse statt. Dem Vernehmen nach ein Ereignis, das man nicht versäumen sollte, wenn man gebrauchte Kameras, Objektive, Adapter, Filter, … sucht. Ich werd wahrscheinlich mal vorbeischauen. Wen könnte ich denn sonst noch treffen aus der Region? Meldet euch mal, vielleicht können wir ein Mini-Fotografieblog-Treffen improvisieren!

In welcher Sprache bloggen? Plugin-Test

Abgelegt unter Internals / Interna, Worte des Tages | Trackback

[german]Dass man mit einem englischen Blog mehr Leser erreicht, dürfte sich von selbst verstehen. Wer schon mal auf Englisch gebloggt oder sonst eine englischsprachige Webseite betrieben hat, weiß, wovon ich rede. Man fühlt sich fast vom Fleck weg als Teil einer Community, was wohl vor allem mit der besonders kommunikationsfreudigen, sagen wir mal “angloamerikanischen Szene” zu tun hat. Zugleich hat man nicht das Gefühl, einen Großteil der Welt von den eigenen, natürlich eminent wichtigen Gedanken auszuschließen.

Ein Jahr Keen Eye: Zwei Blogs sind einer zuviel

Auf dem Schauplatz denke ich bereits seit zwei Jahren auf Deutsch über Fotografie und die Kunst des Sehens nach (ja, den zweiten Geburtstag am letzten Samstag habe ich einfach verpasst!). Vor ziemlich genau einem Jahr habe ich, mir der sprachlichen Grenzen der Deutschsprachigkeit bewusst werdend, Keen Eye gestartet, einen englischen Parallelblog. Damals noch unter dem Namen “Schauplatz Weekly”, denn die Idee war ursprünglich eine wöchentliche Kolumne gewesen. Daraus wurde nichts, ich entschloss mich, unter dem Namen “Keen Eye” zusätzlichen Content auf Englisch anzubieten. Leider ist das Ganze nie so recht vom Fleck gekommen, denn meine begrenzte Zeit auch noch auf zwei Blogs aufzuteilen, hat mich schlicht überfordert: Gerade mal 25 Beiträge hab ich innerhalb eines Jahres zustande gebracht.

Bridge Blogging per Wordpress Plugin

Als Robert Basic dann kürzlich über “Bridge Blogging” nachdachte, kam mir das Problem wieder hoch. Ich entdeckte in den Kommentaren zu seinem Beitrag Nils‘ zweisprachigen Blog, der mit dem Plugin JLanguage arbeitet – eine Lösung, die mir ganz gut gefällt. Ich kann Beiträge übersetzen, muss aber nicht, und der Nutzer kann ganz einfach über die kleine Flagge auf die ihm genehme Sprache umschalten. Dieser Beitrag ist der erste Test.

Mit ein paar Kompromissen ist die Sache allerdings verbunden: Die “Systemsprache” des Blogs ist entweder deutsch oder englisch, d.h. die englischsprachigen Besucher müssen sich im Moment mit deutschen Anweisungen und Angaben (3 Kommentare statt 3 Comments usw.) abfinden. Im Zweifelsfall kann ich natürlich wieder auf ein englisches Wordpress wechseln, aber mühsam eingedeutschte Plugins müssten erst wieder durchforstet werden, und die deutschsprachigen Besucher müssen sich dann mit dem englischen Blogsystem abfinden. Nicht ganz so schön, aber vielleicht zu verschmerzen.

Tragbare Kompromisse: Zweisprachiger Schauplatz im Test

Streng genommen müsste ich jetzt meine bisherigen 158 Beiträge oder zumindest einen Teil davon übersetzen, und die Kommentare wären immer noch deutsch. Das Kommentarsystem könnte auch ein Problem sein: die englischen Besucher werden u.U. die deutschen Kommentare nicht verstehen. Als kleines Trostpflaster werde ich einfach die Beiträge von Keen Eye in eine eigene Kategorie importieren. Ach ja, Kategorien und Tags: müssten auch zweisprachig sein. Aber was solls, ich werde das Ganze erstmal eine Weile laufen lassen und schauen, wie es anläuft.

[/german]
[english]The fact that you reach more people with a blog in English may be self-evident. The German-speaking blogger who has ever written a post or blog in English or run an English website know what I’m talking about. From the word ‘go’, you feel part of a large community, a fact that has probably to do with the particularly communicative, shall we say ‘Anglo-American Scene’. At the same time, you don’t have the feeling that you exclude a large part of the world from your own, enormously important thoughts …

One Year of Keen Eye: Two Blogs are One Too Many

On Schauplatz, I’ve been thinking, in German, about photography and the art of seeing for two years (yes, I simply missed ‘my’ second birthday last Saturday!). Just about one year ago, I became aware of the limitation of writing in German, and startet Keen Eye, a parallel blog in English. Under the name of ‘Schauplatz Weekly’, the idea was to write a weekly column. I never really made it, though, and so I decided to offer simply additional content in English. Unfortunately, the whole thing never really came off. It was simply overpowering to divide my sparse spare time between two blogs: I merely managed to write 25 posts within one year.

Bridge Blogging with Wordpress Plugin

When Robert Basic of Basicthinking recently mused about the pros and cons of ‘Bridge Blogging‘, the problem reared its ugly head again. In the comments to his post, I discovered Nils’ bilingual business blog KingNils. He uses the wordpress plugin JLanguage – a solution I rather like. I may translate the current entry, but I don’t have to. The user may decide which language to use by clicking the little language flag in each post. There’s also an option for a global change of language, but it’s not implemented yet in this blog. This post is the first test of JLanguage.

There’s a few drawbacks to this method: The ’system language’ of the blog is either German or English, i.e. the English-speaking visitors, at the moment, have to put up with German directions (’3 Kommentare’ instead of ‘3 comments’ and so on). I can, of course, change the system to English, but this would mean re-translating or re-installing plugins previously translated into German, and then the German-speaking visitors would have to put up with an English system. Not that nice, but they actually may be able to handle it ;-).

Acceptable Compromise: Testing Bilingual Schauplatz

The biggest drawback is, I should actually go and translate the 158 posts I’ve written so far, at least partly, and the comments would still be German. The comment system might be a problem anyway: My English-speaking visitors will often not be able to understand German comments. By way of consolation, I will import the Keen Eye posts into their own category on this blog. Speaking of which, categories and tags would have to be bilingual, too. Oh well, I will run the new plugin a while, translate most new posts, and see how it goes.

[/english]