Schauplatz

[german]Zeichen der Erinnerung[/german][english]Signs of Remembrance[/english]

Abgelegt unter Schauen, Schlendern, Sinnieren | Trackback

[german]Es gibt sie wirklich in Stuttgart: eine Gedenkstätte für die rund 2000 zwischen 1941 und 1945 aus Stuttgart und Württemberg deportierten Juden. Wann wurde zum ersten Mal danach gefragt? 2004. Wann wurde die Gedenkstätte eröffnet: 2006.

Anlässlich einer Fototour um die Wagenhallen am Stuttgarter Nordbahnhof habe ich diesen denkwürdigen Ort entdeckt.

Original-Prellböcke, dahinter Informationstafeln

Eine Besucherin betrachtet die Namen der Deportierten an der Mauer.
Sie spiegelt sich in der Informationstafel mit den Namen der Deportierten

Die Namen der Deportierten.
Im Spiegelbild: einer der Original-Prellböcke

Was mich am meisten bewegt hat? Die langen Reihen mit gleichen Nachnamen. Dass ganze Familien vernichtet wurden, ist ja lange bekannt. Sieht man aber konkrete Namen vor sich, wirkt der Wahnsinn besonders bedrückend.

Mehr Informationen über diesen versteckten Ort der späten Erinnerung geben die Wikipedia sowie die Internetseite der Gedenkstätte.[/german]
[english]It really exists: a memorial for those 2000 jews from Wurttemberg and Stuttgart who, between 1941 and 1945, were deported from the railway station Stuttgart North to several concentration camps (Riga, Auschwitz, Theresienstadt). When did someone first think to ask after them? In 2004. When was the memorial opened: 2006.

On a photo walk around the Stuttgart ‘Wagenhallen’, I recently discovered this hidden, quiet, memorable place.

The original train buffers, with showcases behind

Visitor looking at the names of the deportees.
She is refleted in the showcase showing the names of those who were murdered.

The names of the deported.
The showcase reflects one of the original buffers.

What moved me most were the long rows of people with identical surnames. Everyone knows that whole families were wiped out. If you see the names of real people in front of you, though, the insanity of those murders becomes particularly depressing.

You will find more information about this place of late remembrance and more photographs of its layout in the Wikipedia and on the homepage of the memorial.

[/english]