Schauplatz

[german]Interna: Neue Wordpress-Version, neue Feed-Adresse[/german][english]New version of Wordpress, feed address updated[/english]

Abgelegt unter Internals / Interna, Worte des Tages | Trackback

[german]

Wordpress-Installation umgezogen

Ich habe es getan! Schon seit längerer Zeit – genauer gesagt, nach dem Update von Wordpress 2.0 irgendwas auf 2.1 – hatte ich durch die Umstellung des Links- und Kategorien-Systems diverse Probleme, z.B. konnte ich die Links und die Blogroll-Funktion nicht mehr voll nutzen. Nun bin ich mit dem Schauplatz endlich in eine neue Datenbank und ein frisches Verzeichnis auf dem Server umgezogen – zum Glück ging alles gut. Ich bin so froh, die Fehler der alten Installation nicht mehr länger mit mir rumschleppen zu müssen. Seit gestern läuft der Schauplatz außerdem auf der neuesten Wordpress-Version 2.51.

Feedburner abgemeldet

Bei dieser Gelegenheit habe ich meine Feeds auch vom Feedburner abgemeldet. Ich war immer äußerst zufrieden mit diesem Service, aber aus zwei Gründen biete ich meine Feeds jetzt lieber selbst an:

1. Feedburner wurde von Google übernommen, und dieser Riese hat schon genügend Daten von mir. Man soll es nicht übertreiben.
2. Meine zweisprachigen Beiträge werden bei Feedburner nicht getrennt als Feed angeboten, so kommt ein zweisprachiger Feed zustande, etwa so: “german deutscher text bla bla /german english english text bla bla /english“. Der Beitrag bekommt also die doppelte Länge, wenn er dann noch Fotos enthält, wird unnötig viel Datenverkehr erzeugt.

Immerhin ist Feedburner so großmütig, einen 30-Tage-Redirect auf die ursprüngliche Adresse anzubieten. Ihr solltet also im Idealfall nichts vom Wechsel mitbekommen. Falls doch noch etwas nicht so rund läuft, bitte ich um Geduld oder um Nachricht, je nach Laune. Der neue (alte) Feed-Adresse ist jetzt schon über die Buttons auf der rechten Seite korrekt abonnierbar.

Warum jetzt der Feed nur noch in Auszügen gezeigt wird, ist mir unklar, ich werde versuchen das zu ändern, da ich es selbst immer ärgerlich finde, andere Feeds nicht komplett im Feedreader lesen zu können.

Keen Eye einstellen?

Ach ja: mein englischer Blog “Keen Eye” wird über kurz oder lang aufgelöst, ich werde die wichtigsten Beiträge nach und nach in den Schauplatz integrieren. Es erweist sich als zu aufwendig, zwei Blogs parallel zu unterhalten. Ab und zu einen Artikel zu übersetzen ist weniger das Problem. Oder vielleicht könnte ich Keen Eye mit dem englischen Schauplatz-Feed füttern?[/german]

[english]

Moved Schauplatz to New Database

I’ve done it at last! For some time now I had problems with the new link and category system in Wordpress, for instance, I could not use the link and blogroll service any longer. Now I moved this blog to a new database and a new directory on the server. Luckily, all went well. I’m so relieved that I don’t have to carry around the old bad habits of the database any longer. Since yesterday, Schauplatz runs on the most recent version of Wordpress, 2.51 (and I quite like it, too).

Feedburner Service Discontinued

I took the opportunity, too, to delete my feeds from the Feedburner service. I’ve always been glad to use it but I stopped because of two reasons:

1. Feedburner has been acquired by Google a few months ago, and this giant already knows too much about me. One shouldn’t trust them with too much.
2. My bilingual posts are presented by Feedburner as a double feed, that is it looks like this: german german text bla bla /german english english text bla blaenglish‘. The post thus becomes twice as long. If it contains photos as well, it becomes a bit tedious because the feed results in an unnecessary amount of traffic.

Feedburner is so good as to offer a 30 days redirect to the original feed adresse. Ideally, you shouldn’t notice anything if you’ve subscribed to the Schaupatz feed. If there should be anything wrong, though, please get in touch, I will fix it as soon as possible.

Why the feed is now shown in excerpts only, I’m not sure, I’ll try to find out. With other feeds I’m subscribed to, I don’t like it if I can’t read them completely in my feed reader.

Keen Eye Probably Merged with Schauplatz

Sooner or later, I will give up my English blog Keen Eye, though. It’s too much for me to manage two different blogs in my spare time. I will try to cater for my English-speaking visitors on Schauplatz itself, even it’s a bit of a compromise. I find it okay to translate the most important articles to make Schauplatz more or less bilingual. Or maybe Keen Eye will just use the English language feed of Schauplatz, how about that?

Should you need any more of my blog in English, oh my English-speaking visitors, please get in touch. I know it can be difficult if you can’t even read the menu or the forms properly.

[/english]

Schauplatz wieder online, und: Sonntagsausflugstipp

Abgelegt unter Internals / Interna, Schauen, Schlendern | Trackback

Das Leben einer Webmasterin kann ganz schön anstrengend sein. Vor allem, wenn die eigene Webseite nicht nur mich, sondern auch meine Besucher aus heiterem Himmel dazu auffordert, jetzt doch mal Wordpress zu installieren. Mich wundert eigentlich, dass nur einer auf die Idee kam, das auch zu tun, denn plötzlich bekam ich eine E-Mail von bla <wordpress@schauplatz.org>, mein neues Blog sei erfolgreich installiert worden. Das war zum Glück eine Illusion.

Nach vielem Hin und Her kam ich darauf, einfach alles zu sichern, Wordpress zu löschen und neu zu installieren. Dabei stellte sich dann heraus, dass zwei Tabellen in der Datenbank defekt waren und repariert werden mussten. Im MySQL funktionierte die Reparatur per Mausklick, ging aber nicht ohne Bibbern ab. Die Neuinstallation ließ sich danach ohne Fehler vollenden.

Unten im Fuß der Seite fehlt mir noch die Kategorienanzeige. Aus mir unerfindlichen Gründen will das Widget nicht mehr. Aber das hat Zeit bis morgen.

Und die Moral von der Geschicht: vergiss bloß dein Backup nicht!

Wochenendtipp: Fotobörse in Fellbach

A propos morgen: Am Sonntag findet im Hölderlinsaal der Schwabenlandhalle in Fellbach die 28. Stuttgarter Fotobörse statt. Dem Vernehmen nach ein Ereignis, das man nicht versäumen sollte, wenn man gebrauchte Kameras, Objektive, Adapter, Filter, … sucht. Ich werd wahrscheinlich mal vorbeischauen. Wen könnte ich denn sonst noch treffen aus der Region? Meldet euch mal, vielleicht können wir ein Mini-Fotografieblog-Treffen improvisieren!

Manche schimpfen auf Stöckchen – und antworten doch: Martins Fotografie-Blog-Parade

Abgelegt unter Schauen | Trackback

(In letzter Zeit neige ich zu überlangen Titeln. Was sagt uns das? Nix.)

Martin Gommel schart mal wieder die deutschsprachige Foto(grafie)-Blogosphäre um sich und fragt:

Deutsche Fotografie-Blogs – wo sind sie denn?

Hier sind wir, und du kennst uns doch längst, möchte man rufen, und mancher kann sich eine ironische Bemerkung nicht verkneifen. Antwortet aber doch, hihi.

Ich dagegen mache es ganz dialektisch: Ich schildere die Embryonaldebatte um das Für und Wider von Stöckchen, und wie man damit praktischerweise Reichweite scheffelt, und antworte dann ebenfalls. Toll was? Ganz im Ernst, ich hege Stöckchen gegenüber so eine Art Hassliebe: Sie führen uns in Versuchung (let’s face it: Jeder möchte sich gern vorstellen und mehr Besucher gewinnen, denn warum würden wir sonst bloggen?), und gleichzeitig finden wir es cool, sie uncool zu finden.

Echte Asketen wie Tim antworten erst gar nicht – aber bei Tim ahnen wir den wahren Grund: Er ist mit dem Relaunch seiner Fotonews beschäftigt, die auch schon super cool aussehen, d.h. sie heißen jetzt gar nicht mehr Fotonews. Dafür aber gibt es jetzt massenhaft Content auf der Startseite, denn das neue Layout ist im Magazinstil gehalten. Auch dazu (Magazin-Templates) hege ich eine Art Hassliebe (damit hab ichs heute), denn einerseits sehen sie oft, auch in diesem Fall, wirklich super aus, andererseits fühle ich mich von dem ganzen Angeteasertwerden geradezu überfahren, überwältigt, reizüberflutet.

Was soll ich sagen: Beim neuen Fotografie-Blog scheint es ein Mittelweg zu sein, also herzlichen Glückwunsch zum neuen Design, Tim! Mensch, jetzt schreibst du in diesen Minuten auch noch ausgerechnet über Magazin-Themes und listest mehr Nachteile als Vorteile deines aktuellen Designs auf ;-). Wohl auch eine Art Hassliebe, was? (Glaub nicht, dass ich darüber für den Schauplatz noch nicht nachgedacht habe. Aber ich bin keine Journalistin sondern bloß eine kleine Freizeitbloggerin, darum bleibe ich bei meinem fehlerbehafteten Handstrickverfahren …)

Ich schweife ab. Hier meine Antworten auf Martins Suchanfragen nach Fotografie-Blogs:

• Wie lange schreibst Du schon über Fotografie?

Bloggen tu ich seit 1.2.2006, der erste Beitrag in meiner Kategorie “Schauen”, die zu meiner Fotografie-Kategorie geworden ist und mittlerweile mit Abstand am häufigsten bedient wird, erschien am … 3.2.2006. War aber kein wirklicher Fotografie-Beitrag, das hat sich erst im Lauf der Zeit herauskristallisiert.

• Über welche Themen der Fotografie schreibst Du am liebsten?

Mein großes Anliegen ist das langsame Fotografieren. aber nicht zu langsam, Mittel- oder gar Großformat is nicht drin bislang. Die Themen Gestaltung, Fotografie “an sich” (meine Güte …), Emotionen in der Fotografie (kommt bald) interessieren mich besonders. Ansonsten schreibe ich über meine Fotogruppe “Kunst des Sehens” (ihr könnts wohl schon bald nicht mehr hören lesen), über Ausstellungen, die mich inspirieren, über Fotozeitschriften und Internet-Fotogalerien. Ganz hinten kommt die Technik, die von andern zur Genüge abgedeckt wird.

• Wieviele Artikel veröffentlichst Du pro Woche?

Ein bis zwei, wenn ich gut drauf bin. Begrenzende Faktoren sind mein Brotberuf, die tägliche Fahrtzeit und die Tatsache, dass ich auch mal schlafen muss und auch mal wieder raus zum Fotografieren.

• Bist Du selbst Hobby- oder Berufsfotograf?

Siehe letzte Frage. Ich fotografiere erst, seit mein Freund mir vor fünf Jahren seine Minolta SRT 101 in die Hand gedrückt hat. Seitdem bin ich infiziert. Berufliche Ambitionen habe ich derzeit nicht, aber man weiß ja nie: Es soll auch noch andere Spätzünder geben :-).

• Welchen Artikel würdest Du als Deinen beliebtesten einschätzen?

Eindeutig meine Linktipps zu Adobe Lightroom. Hier scheint eine echte Angebotslücke zu herrschen (deutschsprachige Infos zu Lightroom), deren ich mich auch bald mal annehmen werde.

• Welchen deutschen Fotografieblog würdest Du (außer Deinem eigenen) empfehlen?

Preisfrage. Ich nenne einfach mal meine regelmäßig gelesenen Fotografie-Blogs:

• fotografr.de: 8mt schreibt so erfrischend flott und ironisch und hat so schöne Fotos und Geschichten aus der Natur zu bieten, dass man einfach nicht an ihm vorbeikommt.
• Fotografie-Blog (ehemals Fotonews): Wissenswertes und Spannendes über Fotografie und Fotojournalismus findet man bei Tim.
• Die Welt der Photographie: Adrian Ahlhaus verlangt seinen Besuchern Ausdauer beim Lesen ab, dafür belohnt er uns mit fundierten Überlegungen zur Technikentwicklung, zu Licht und Gestaltung, zur Philosophie möchte ich fast sagen.
• Bildwerk 3: Auch an diesem “Online-Magazin für Fotografie und Fotografen” kommt man nicht vorbei: Marko Radloff und Kristina Schade kennen sich in der Agenturszene aus und haben häufig spannende Interviews mit Fotografen zu bieten.
• So gesehen: Stefan Bucher aus Zürich hat ebenfalls etwas zu sagen, besonders in seinen Fotos stöbere ich gern herum
• Nachbelichtet: Markus Dollinger erfreut unter der Kategorie “Fotografie und EBV” oft mit beißender Ironie
• Weitere Empfehlungen findet ihr rechts in der Sidebar unter “Meine Nachbarn”

Also, Martin, reicht dir das? Allein mit diesen deutschsprachigen Fotografieblogs kann man sich schon lange genug vom Fotografieren abhalten!

In welcher Sprache bloggen? Plugin-Test

Abgelegt unter Internals / Interna, Worte des Tages | Trackback

[german]Dass man mit einem englischen Blog mehr Leser erreicht, dürfte sich von selbst verstehen. Wer schon mal auf Englisch gebloggt oder sonst eine englischsprachige Webseite betrieben hat, weiß, wovon ich rede. Man fühlt sich fast vom Fleck weg als Teil einer Community, was wohl vor allem mit der besonders kommunikationsfreudigen, sagen wir mal “angloamerikanischen Szene” zu tun hat. Zugleich hat man nicht das Gefühl, einen Großteil der Welt von den eigenen, natürlich eminent wichtigen Gedanken auszuschließen.

Ein Jahr Keen Eye: Zwei Blogs sind einer zuviel

Auf dem Schauplatz denke ich bereits seit zwei Jahren auf Deutsch über Fotografie und die Kunst des Sehens nach (ja, den zweiten Geburtstag am letzten Samstag habe ich einfach verpasst!). Vor ziemlich genau einem Jahr habe ich, mir der sprachlichen Grenzen der Deutschsprachigkeit bewusst werdend, Keen Eye gestartet, einen englischen Parallelblog. Damals noch unter dem Namen “Schauplatz Weekly”, denn die Idee war ursprünglich eine wöchentliche Kolumne gewesen. Daraus wurde nichts, ich entschloss mich, unter dem Namen “Keen Eye” zusätzlichen Content auf Englisch anzubieten. Leider ist das Ganze nie so recht vom Fleck gekommen, denn meine begrenzte Zeit auch noch auf zwei Blogs aufzuteilen, hat mich schlicht überfordert: Gerade mal 25 Beiträge hab ich innerhalb eines Jahres zustande gebracht.

Bridge Blogging per Wordpress Plugin

Als Robert Basic dann kürzlich über “Bridge Blogging” nachdachte, kam mir das Problem wieder hoch. Ich entdeckte in den Kommentaren zu seinem Beitrag Nils‘ zweisprachigen Blog, der mit dem Plugin JLanguage arbeitet – eine Lösung, die mir ganz gut gefällt. Ich kann Beiträge übersetzen, muss aber nicht, und der Nutzer kann ganz einfach über die kleine Flagge auf die ihm genehme Sprache umschalten. Dieser Beitrag ist der erste Test.

Mit ein paar Kompromissen ist die Sache allerdings verbunden: Die “Systemsprache” des Blogs ist entweder deutsch oder englisch, d.h. die englischsprachigen Besucher müssen sich im Moment mit deutschen Anweisungen und Angaben (3 Kommentare statt 3 Comments usw.) abfinden. Im Zweifelsfall kann ich natürlich wieder auf ein englisches Wordpress wechseln, aber mühsam eingedeutschte Plugins müssten erst wieder durchforstet werden, und die deutschsprachigen Besucher müssen sich dann mit dem englischen Blogsystem abfinden. Nicht ganz so schön, aber vielleicht zu verschmerzen.

Tragbare Kompromisse: Zweisprachiger Schauplatz im Test

Streng genommen müsste ich jetzt meine bisherigen 158 Beiträge oder zumindest einen Teil davon übersetzen, und die Kommentare wären immer noch deutsch. Das Kommentarsystem könnte auch ein Problem sein: die englischen Besucher werden u.U. die deutschen Kommentare nicht verstehen. Als kleines Trostpflaster werde ich einfach die Beiträge von Keen Eye in eine eigene Kategorie importieren. Ach ja, Kategorien und Tags: müssten auch zweisprachig sein. Aber was solls, ich werde das Ganze erstmal eine Weile laufen lassen und schauen, wie es anläuft.

[/german]
[english]The fact that you reach more people with a blog in English may be self-evident. The German-speaking blogger who has ever written a post or blog in English or run an English website know what I’m talking about. From the word ‘go’, you feel part of a large community, a fact that has probably to do with the particularly communicative, shall we say ‘Anglo-American Scene’. At the same time, you don’t have the feeling that you exclude a large part of the world from your own, enormously important thoughts …

One Year of Keen Eye: Two Blogs are One Too Many

On Schauplatz, I’ve been thinking, in German, about photography and the art of seeing for two years (yes, I simply missed ‘my’ second birthday last Saturday!). Just about one year ago, I became aware of the limitation of writing in German, and startet Keen Eye, a parallel blog in English. Under the name of ‘Schauplatz Weekly’, the idea was to write a weekly column. I never really made it, though, and so I decided to offer simply additional content in English. Unfortunately, the whole thing never really came off. It was simply overpowering to divide my sparse spare time between two blogs: I merely managed to write 25 posts within one year.

Bridge Blogging with Wordpress Plugin

When Robert Basic of Basicthinking recently mused about the pros and cons of ‘Bridge Blogging‘, the problem reared its ugly head again. In the comments to his post, I discovered Nils’ bilingual business blog KingNils. He uses the wordpress plugin JLanguage – a solution I rather like. I may translate the current entry, but I don’t have to. The user may decide which language to use by clicking the little language flag in each post. There’s also an option for a global change of language, but it’s not implemented yet in this blog. This post is the first test of JLanguage.

There’s a few drawbacks to this method: The ’system language’ of the blog is either German or English, i.e. the English-speaking visitors, at the moment, have to put up with German directions (’3 Kommentare’ instead of ‘3 comments’ and so on). I can, of course, change the system to English, but this would mean re-translating or re-installing plugins previously translated into German, and then the German-speaking visitors would have to put up with an English system. Not that nice, but they actually may be able to handle it ;-).

Acceptable Compromise: Testing Bilingual Schauplatz

The biggest drawback is, I should actually go and translate the 158 posts I’ve written so far, at least partly, and the comments would still be German. The comment system might be a problem anyway: My English-speaking visitors will often not be able to understand German comments. By way of consolation, I will import the Keen Eye posts into their own category on this blog. Speaking of which, categories and tags would have to be bilingual, too. Oh well, I will run the new plugin a while, translate most new posts, and see how it goes.

[/english]

Tech-Talk: Wordpress-Theme aktualisiert, Browser-Check

Abgelegt unter Worte des Tages | Trackback

Da ich nun schon mit meinem letzten Beitrag thematisch von der Fotografie abgekommen bin, hier noch ein paar technische Anmerkungen zum Schauplatz:

Ich war in letzter Zeit schwer am Überlegen, das Template zu wechseln, da das aktuelle (Internet-Sharing genannt, s. Footer) sich eher schlecht mit verschiedenen Browsern verträgt. So zumindest meine Info von vor Monaten. Und man möchte ja keine Leser aussperren durch pure Designfehler. Aber auch Templates erfahren ja manchmal ein Update, und das habe ich nun eingespielt. Da ich auf dem Rechner eigentlich nur zwei Browser verfügbar habe (IE und Firefox), tue ich mich mit dem Testen schwer.

Designtest der Wordpress-Installation mit Browsershots

Dafür gibt es aber Seiten wie Browsershots: Man gibt seine URL und eine Bildschirmauflösung an und wählt dann aus, auf welchen Browsern, Versionen und Betriebssystemen man die Seite getestet haben will. Testen heißt in dem Fall: man erhält von jeder ausgewählten Variante einen Screenshot. Die Seite wird in eine Warteschlange gestellt, und allmählich werden die Screenshots hochgeladen. Man kann sie dann gesammelt als ZIP herunterladen. Zur Zeit seht ihr zum Beispiel über diesen Link eine Sammlung mit Screenshot vom Schauplatz-Startseite bei einer 1024-er Auflösung. (Wie lange dieser Link gültig ist: keine Ahnung.

Etwas nervig ist bei Browsershots, dass man die Zeit in der Warteschlange immer nur wieder um 30 Minuten verlängern kann, man muss also u.U. ein paar Stunden lang alle halbe Stunde dran denken, auf “Verlängern” zu klicken. Sonst heißt es, die Screenhots seien “abgelaufen”, und man kann von vorne anfangen. Aber gut, dafür ist es kostenlos. (Unglaublich übrigens, wie viele verschiedene Browser es überhaupt gibt, mit so exotischen Namen wie Flock, SeaMonkey, Phoenix oder Minefield …)

Gute Noten fürs Schauplatz-Design, hurra!

Ergebnis: Der Schauplatz wird eigentlich überall recht gut angezeigt, außer mit dem Mac-Browser Safari 2.04, die 3er-Version geht dann wieder. Also alles im grünen Bereich, die Mac-User sollen halt ihren Browser updaten ;-). Ich hab nämlich keine Ahnung, warum der Safari 2.04 mir das Layout derart zerschießt.

Große Erleichterung, denn ich hab schon so viel Arbeit reingesteckt in dieses Template … Einiges bleibt trotzdem noch zu tun:

Bloß nicht auf den Lorbeeren ausruhen …

• neue Beitragsnavigation (mit Seitenzahlen)
• Ergebnisseiten für Tag-Suchen und Archiv-Seiten (kein Problem, aber Gefummel …)
• Tagwolke
• Wordpress updaten (2.5 kommt bestimmt)
• Linkliste ausbauen
• weitere kleine Verschönerungen hier und dort

Zur Zeit sind ja Magazin-Templates schwer im kommen, und ich finde manche auch recht schick. Man hat mehr Content auf der Startseite, und alles sieht noch professioneller aus. Aber: Mehr Content auf der Startseite lenkt auch mehr ab. Ist nicht weniger mehr?

Schüttet euer Herz aus – thumbs up oder down für den Schauplatz?

Was meint ihr? Wieviel Einfluss hat das Design eines Fotografie-Blogs auf eure Meinung? Guckt ihr überhaupt hin? Ist es euch egal? Mehr Content im Gesicht, oder lieber mehr in der Hinterhand? Und vermisst ihr designmäßig irgendwas (abgesehen von mehr Content, ha ha, ja ich weiß) auf dem Schauplatz?

(Übrigens, bei Keen Eye habe ich vorhin ein paar Landschaftsfotos eingestellt, falls ihr heute Foto-Content vermisst )