Automatische Übersetzungen kommen sowieso nicht in die Tüte. Und ansonsten: Vielleicht schaffe ich nochmal ein zweisprachiges System (denkbar wär ja auch: abwechselnd), aber zur Zeit bin ich schon froh, wenn ich deutsche Beiträge zustande bringe :-).

english blogs,
magazines,
eye catching headlines and
fascinating stories.

Then try to create your own post. My favorite sentences atm.:

Feedurner “Your feed is so new, we’re still playing with the bubble wrap.”
PublicCityInsider: “You started the company with money you stole from a pension fund.”

That’s funny. Do you know what I mean?

E.g. you wrote:

“The fact that you reach more people with a blog in English may be self-evident.”

An other wording could be: “In fact, english blogs get (or hit) more readers.”
Or: With German blogs you hit Germans, but with English blogs you catch the whole world!

Ich finde, in Englisch kann man wesentlich besser und knackiger formulieren als in Deutsch. Deutsch ist mir manchmal a bissle umständlich. Gerade bei internationalen Themen musste für ein englisches Wort einen ganzen deutschen Satz aufwenden. Soll kein Belehrung sein, ich wollt mich nur grad selber mal bisschen austoben.

Von Plugins und so Zeuch für automatische Übersetzungen halt ich nichts. Dabei kommt vielleicht mal was Lustiges raus, aber oftmals eher wenig Vernünftiges. Meist muss man es nachbearbeiten. Wäre ich zu faul für. Dann lieber gleich selber schreiben. Mich nervt das auf jeden Fall, wenn ich auf eine deutsche Seite surfe und als Muttersprachler nichts verstehe, weil der Text aus einer Übersetzungsmaschine kommt.

Und wenn Du mal gar keine Lust auf Englisch hast, gibt’s ja noch Bilder und Videos.

4+9=13

was für beeindruckende fotos! richtig klasse,
schön, dass dein blog wieder ins laufen kommt;-)))
herzliche grüße
sylvia